De muziek. - De muziek?
De muziek. Ouverture 1812. De finale van Ouverture 1812.
Wat is daar mee?
Het werkte naar de grote finale toe en jij kapte het gewoon af.
Het spijt me. - Het geeft niet. Ik ben een beetje raar.
Als ik muziek hoor die naar de finale toewerkt en dan ineens wordt afgekapt
voel ik me psychisch onbevredigd.
Heb jij dat nooit?
Daar heb ik nooit over nagedacht. - Wilde je het einde niet horen?
Ik ken het al. - Maar wilde je nu het einde niet horen?
Nee. Ja. Ik bedoel, zal ik het weer opzetten?
Nee, dan zitten we in een auto naar muziek te luisteren.
Nu wil ik het horen.
Misschien stond u tijdens onze vorige wervingscampagne aan de kant..
Juist. Het was de radio. - Radio, ja. Het was de radio.
U kunt het verschil maken. Wacht niet langer, doneer.
We kunnen nu wel naar binnen.
Wil je?
Je moet...
Zo moet het goed zijn. Kijk maar.
Kan ik je helpen? - Het gaat wel. Hopelijk bevalt het.
Heb je dit al eerder gemaakt? - Niet veganistisch.
Nu Lexi veganist is, moet iedereen lijden.
En Lexi is Peter's vrouw. - Buck's vrouw. Emma is Pete's vrouw.
Als Lexi en Buck gaan zingen moet je maar net doen of je het leuk vindt.
En begin niet over de bruiloft van Shane en Hedy.
Shane en Hedy.
Shane. Hedy Geen bruiloft. - Lang verhaal.
Dus dit is 'm?
Glenn. - Ik ben Emma.
Goed gedaan. Kom binnen, kids.
Wat een prachtig huis.
Is het gehuurd of gekocht? - Gekocht.
Het was heel goedkoop vanwege een moordpartij.
Nou ja, het echtpaar overleed onderweg naar het ziekenhuis.
Maar men vond het toch te eng.
Ik ben Hedy. - Dit is Glenn.
Aangenaam. - Insgelijks.
Kan ik je jas aannemen?
Ik leg 'm boven op bed, want soms plassen de katten erop.
Zij is ons garderobe meisje. - Gefeliciteerd.
Geef haar wel een fooi, anders wordt ze bloedlink. Serieus.
Zal ik dat op tafel zetten? - Nee, Jenny en Gordon zijn er nog niet.
Daar wachten we toch niet op? - We geven ze tot half één.
Ze zijn altijd veel te laat. - Zulke vrienden heb ik ook.
Nee, zij zijn erger.
Tracy! Wat leuk je weer te zien!
Ik ben Pete. - Pete, ik ben Glenn.
Welkom in ons nederige stulpje. - Het is prachtig.
Ik heb zo veel over je gehoord.
Dit is Lexi.
De veganist. - Noemt ze me zo? De veganist?
Omdat we het over de stoofpot hadden. - Ze merkte het alleen op.
Heb je toch iets voor mij gemaakt? - Ik wil je niet buitensluiten.
Dan had ik geen veganist moeten worden. En ik heb niet eens honger.
Maar wat zijn jullie leuk samen. - Wil je wat drinken?
Graag!
Neem me niet kwalijk. - Heb jij soep gemaakt?
Het begon als soep. - Ja, dat ken ik.
Liefje, je jas ligt op bed, doe je je telefoon er straks erin?
Je hebt nog vijf minuten. - Nee, nog 25 minuten.
We zijn er al een kwartier.
De tijd gaat in als zij er zijn. - Helemaal niet.
Ik zit midden in een veiling. - Zeg op z'n minst Glenn even gedag.
Kan ik je helpen? - Nee, het lukt wel. Wil je een mimosa?
Oké. Hoef ik echt niet te helpen? - Wil jij een mimosa, Glenn?
Glenn lijkt me iemand die wel wat beters gewend is. Scotch?
Waarom niet?
Die peultjes zijn waardeloos. - Wat is hij leuk.
Wil jij je gedragen? - Ik doe toch niks?
Je zoekt nu alweer ruzie met me. - Dat is toch niet anders dan anders?
Ik probeer mijn date te imponeren. - De hoeveelste date is dit?
De derde.
Misschien red je het deze keer tot vijf. - Wat bedoel je daarmee?
Kan je de stand opzoeken? - Ik kijk zowel even.
Heb je verbinding? - Dat is niet waar.
Ja, ik zit op eBay. - Hij wil een stripboek kopen.
Niet zomaar een stripboek. Een zo goed als nieuwe X-Men nummer 120.
De introductie van Alpha Flight. - Wat is een Apha Flight?
Een team van Canadese super helden. - Bestaan die?
Moeten die tegen separatisten uit Quebec vechten?
Iemand verkoopt 'm voor vijf dollar. Hij is wel 160 waard.
Waar heb je Glenn ontmoet? Het ziekenhuis?
In de supermarkt.
Hoe heb je haar ontmoet? - Internet.
Niks mis mee. Zo hebben we onze dierenarts ook ontmoet.
Deze is echt heel erg goed. - Je zal het nodig hebben vandaag.
Pardon? - Voor deze brunch.
Welnee, ik zie er juist naar uit. - Is dat zo?
Tuurlijk.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Als jij slecht nieuws moest vertellen, zou je dan gelijk van wal steken?
of eerst wat babbelen? - Eerst babbelen?
Koetjes en kalfjes. Hoe is het met je? Wat een weer hè? Dat soort dingen.
Ik denk dat het afhangt van hoe slecht het slechte nieuws is.
Wat bedoel je?
Als het bijvoorbeeld zou gaan over een sterfgeval in de familie.
Dan zou ik er niet omheen draaien.
Maar als ik moest vertellen dat ze een nieuwe woning misgelopen zijn
dan eerst koetjes en kalfjes. Even een babbeltje.
Ben jij makelaar of zo?
Nee, ik ben leraar.
Waarom moet je dan vertellen dat iemand een woning misloopt?
Dat hoef ik niet. Ik dacht dat het gesprek hypothetisch was.
Nee, het gesprek is echt. Het probleem is hypothetisch.
Gaan we er nog over praten, of wat?
Wil je iets?
Nee, ik hoef niets. Ik heb daar geen bereik. Heb jij bereik? Met je telefoon?
Gebruik mijn computer. - Dan verstoor ik de brunch.
Ik heb ook niets.
Heel attent van je. We hebben wel vaker problemen. Probeer het buiten even.
Mag ik dit buiten drinken? - Natuurlijk.
Emma, we moeten praten.
Glenn is het met me eens. - Waarmee?
Dat we het meteen moeten zeggen. - Wat zei je tegen hem?
Ik heb hem alleen een hypothetische vraag gesteld.
Hij is niet gek. Hij snapt het heus wel. - We kennen hem net.
Hoe moet hij dat weten? Trouwens, misschien is hij wel dom.
Aspraak is afspraak.
Afspraken veranderen. - Helemaal niet.
Dit is ongemakkelijk. - Wen er maar aan.
Dat zal ik doen.
Het is vast een geweldige wedstrijd. Ik heb niets.
Ik ook niet. Mijn provider is AT&T. Jij? - Geen idee.
Ik ga het deze jongedame vragen. - Rustig nou, mam.
Nee, ik kijk niet naar het nieuws. - Pardon?
Mag ik heel even uw telefoon gebruiken? - Ik ben aan het bellen.
Juist, ik wacht wel even. - Niet doen.
Hoe heet hij? Hij is leuk. - Mam? Eén of andere kerel.
Niet doen. - Dat vindt hij juist leuk.
Eentje is wel leuk.
Hoe heet jij dan? - Shit!
Mag ik even? Juffrouw? - Tot ziens dan maar.
Ik ben allergisch voor honden.
Naast mijn pedicure zit nu zo'n retro zaak.
Ik weet dat jullie denken dat ik geen gevoel voor mode heb.
Retro is gaaf. Behalve die mottenballen. - Ik heb er een geweldige tas gevonden.
Je vindt hem vast mooi. - Een handtas of zo'n grote?
Zo'n grote. Wil je hem eens zien?
Ik ben zo terug.
Lekkere wortels.
Wil je mijn klokkenspel zien?
Bedoel je het muziekinstrument? - Ja. Wat zou ik anders bedoelen?
Juist. Geen idee. Tracy had me al verteld dat jij en Buck spelen.
Nou en of we spelen.
Als je lief bent tijdens de brunch mag je ons stoten.
Bump jij?
Pardon? - Bump. Dat is een app.
Die app waar je gegevens mee kan uitwisselen.
Wil je eens proberen? - Ik weet niet precies hoe het werkt.
Volgens mij hoef je niet echt te stoten, maar ik heb geen signaal.
Vreemd.
Niet echt stoten!
Wat gebeurt hier allemaal? Zijn jullie aan het bumpen?
Nou en of. - Glenn, zit jij mijn vrouw te stoten?
Bah, hun schermen zijn niet eens beschermd.
Is dat hummus? - Veganistisch.
Waar zijn Hedy en Tracy? - Die zijn in de slaapkamer bezig.
Heb je The Black Swan gezien?
Hij is zo groot.
Hij is enorm. Maar al die flappen zitten in de weg.
Zei ik iets grappigs? Wat is er?
Lexi maakte net een grapje dat jij en Hedy boven in de slaapkamer
met seksuele lesbische toestanden bezig waren.
Zoals hij het zegt klinkt het smerig. - Lesbisch?
Dat zou geil zijn. - Wat doe je voor de kost?
Hij is leraar. - Ik vroeg het aan Glenn.
Ik ook! Heb je hem dat niet verteld? - Nee, nog niet.
Welke klas geef je les? - Vierde. Geschiedenis. En jij?
Atheneum zes. Vooral scheikunde
maar dit semester doe ik af en toe ook natuurkunde.
Ben jij een beest of zo?
Op welke school geef je les? - St. Antonius.
Bij het winkelcentrum? - Daar is ze gek op.
Ik ben ook dol op het winkelcentrum. Welke school...
Het MLK in het centrum.
Was die niet dicht, na die schietpartij? - Dat wilden ze doen
maar daar hebben wij leraren een stokje voor gestoken.
Sindsdien ben ik ook secretaris op de campus.
Dat heb je nooit verteld. - Het is vrijwilligerswerk.
Het gaat niet om het geld.
Dan was ik wel bij het wetenschappelijk instituut gaan werken.
Zie je? Glenn is het wel met me eens.
Sorry, hij werkt nog steeds niet. Mag ik toch achter jouw computer?
Kom op, Shane. Moet dat nou? - Schatje, ik hou het niet meer.
Die kerel kocht toen de Onafhankelijkheids verklaring voor vijf piek.
Jij bent die kerel niet. - Binnenkort wel.
As je toch de brunch verstiert, kunnen we ook wel de wedstrijd kijken.
We nemen het op. - Ik zie het liever live.
Even serieus, volgens mij willen alle mannen wel even gaan kijken...
wat de tussenstand is.
Daar ben ik het mee eens. Glenn? - Welke wedstrijd?
De Texas Longhorns. - Nee, dat is het teken van de duivel.
Gaan jullie nou maar kijken. - Geweldig idee.
Veel plezier liefje.
Lexi, ik kan geen nee zeggen tegen een dame.
Ik zou ook maar gaan. Het gaat hier enorm vaginaal worden.
Ze kan het niet zeggen. - Ik kan het heus wel zeggen.
Ga maar. - Is dat oké?
Ja, ga maar. - Dat wilde ik even weten.
Wat is hij leuk. - Hij vroeg je om toestemming.
Hij is zo leuk. Ik ga hem aan mijn moeder voorstellen.
Ik wil weten wat er met Brad gebeurd is. - Die bleek gestoord te zijn.
Natuurlijk. - Daar leek het niet op.
Hoezo 'natuurlijk'? - Jij vindt iedere kerel gestoord.
Denk je soms dat het aan mij ligt? - Wat was er dan zo gestoord aan hem?
Goed voorbeeld: Ik zocht mondwater en keek in zijn medicijnkast.
En die stond vol met potten vol afgeknipte nagels en haar.
Van hem of van een ander? - Maakt dat wat uit?
Voor de onderzoeksrechter wel.
Ik vroeg ernaar en hij zei: 'Zo ben ik opgevoed'.
Dan is het logisch. - Echt niet.
Wacht even, wacht even! Waarom zocht je eigenlijk mondwater bij hem thuis?
Ja, daar hebben we netjes overheen geluld, hè?
Ik ben een dame en ik heb graag een frisse adem.
Hebben we beeld? - Nog niet.
Wie is die kerel op de foto met Tracy?
Is dat Brad? - Nee, Roger
Ja, dat is Roger. Toffe peer. Ik mocht hem wel.
Maar dat duurde niet lang.
Ik wil jullie niet stressen, maar ik heb geld ingezet op die wedstrijd.
Dat hoeven de dames niet te weten, hoor.
Pete, je internet ligt er ook uit. - Eén ding tegelijk graag.
Hoelang zijn jullie al getrouwd? - Acht jaar.
Lexi en ik hebben elkaar op hun bruiloft ontmoet. Zij was een bruidsmeisje.
En ik had hem verboden met de bruidsmeisjes te praten.
Regels zijn er om gebroken te worden. Waar zou ik anders geweest zijn?
Ergens waar het internet werkt? - En hoelang zijn jij en Lexi getrouwd?
Acht jaar. - Maar je zei toch dat jullie...
Zaterdag zongen we, zondag vrijden we, maandag trouwden we.
Het is waar.
Toen ik Lexi ontmoette wist ik meteen dat zij de ware was.
En het kon ons niets schelen wat onze ouders of wie dan ook ervan zeiden.
We marcheerden meteen naar het gemeentehuis.
Gefeliciteerd. Ze lijkt me een leuke meid.
En toen bezopen we ons in Bar De Lelebel en deden het op de wc.
Dat is een leuke tent.
En hoelang zijn jij en Hedy al...
Wij zijn nog niet getrouwd. We zijn verloofd.
Luk. Hoelang zijn jullie verloofd?
Zes jaar - Zijn jullie al zes jaar verloofd?
Als je verloofd bent hoef je nog niet meteen te trouwen.
Je hoeft niet toe te geven aan de druk omdat de maatschappij dat wil.
Je moet pas trouwen als de tijd daar is. Als je carrière op de rit staat.
Als je een mooi huis kan betalen en een gezin wil.
En als auto's kunnen vliegen.
Maar ik denk dat Hedy er wel klaar voor is.
Dus het ligt aan jou.
Tenminste, ik bedoel niet dat het aan jou ligt. Maar je weet wel...
Traditioneel is het de...
Waar is het... - Toilet. Trap op, linksaf.
Trap op, linksaf.
Traditioneel wat? - Geef een tik op de hendel.
Anders blijft hij lopen. - Probeer eens een andere zender.
Ik heb alles al geprobeerd. - Heb je de rekening niet betaald?
Dat is het niet. We hebben een volledig pakket. Internet, tv, telefoon.
Heb jij nog een vaste lijn? - Om te faxen.
Wie faxt er nou nog? - De eigenaar van deze tv.
Ook niets.
Dat meen je toch niet?
Dus wij lopen naar buiten. Komt er een gozer op ons af Of we coke wilden.
Alsof hij ons gehoord had. Asof hij een engel was.
Nee, een drugsdealer.
En voor een honderdje gingen we uit onze pan tot de vroege ochtend.
Wanneer was dat? - Gisteravond.
Dat meen je niet. Heb je wel geslapen?
Nee, ik slaap wel als ik... - Dood ben. Dat duurt niet lang meer.
Cocaïne is slecht voor je. - Nou en of.
Ik moet dat ook niet tegen die twee vertellen.
En toch doe je dat elke keer weer. - En het helpt je zangstem naar de klote.
Heb jij de rekeningen niet betaald? - Wat bedoel je?
Omdat je weggaat?
Ik heb ze wel betaald. Zoals altijd, omdat jij te lui bent.
We hebben geen tv, internet en telefoon.
Heb jij een vaste lijn? - Om te faxen.
Waarom ga jij weg?
Denk je echt dat ik zo kinderachtig ben om je vrijgezellen hok te saboteren?
Dat denk ik inderdaad.
Je hebt vast de elektriciteit ook niet betaald.
Die heb ik verdomme wel betaald.
Dat ligt niet aan mij.
De elektriciteit ligt eruit. - Je meent het.
Ze hebben ruzie. - Met de Nuon? Dat schiet niet op.
Emma, waarom ga jij weg? - Watte? Gaat Emma weg?
Dat zei ze. - Waarom?
Vraag het haar. - Waarom?
Dat heb ik niet gezegd. - Ik wel.
Dus jij gaat weg? - Nee, ik zei dat Emma weggaat.
Waarom? - Omdat we gaan scheiden!
Dat wilde je toch na het eten vertellen? - Ja, maar iemand heeft het al verraden.
Dus je hebt echt niet betaald? - Dat heb ik wel!
Wisten jullie dat er geen elektra is?
Heb ik iets gemist? - Pete en Emma gaan scheiden.
Echt? Waarom?
Het was dus niet de bedoeling dat we het op deze manier zouden vertellen.
We wilden wachten tot het einde van de brunch
maar we hebben besloten dat scheiden het beste is.
Dat is nogal vaag. - Het huwelijk is ingewikkeld, dat weet je.
Dus het is wederzijds?
Ja, het is niet dat iemand vreemdgaat of zo.
Mooi niet. Jullie gaan niet scheiden.
Jullie kunnen ons nog steeds zien. Aleen niet bij elkaar.
Wel bij elkaar maar niet als stel.
We willen niet dat jullie een kant kiezen. We willen vrienden blijven met jullie.
Tenzij iemand één van ons veel leuker vindt dan de ander.
Tracy, als jij alleen Emma wilt zien en mij niet, vind ik dat prima.
Echt niet, Pete. - Denk er even over na.
Je hoeft niet meteen te beslissen.
Is de brunch nu voorbij? Zullen we gaan?
Zij vertellen net dat ze gaan scheiden en jij zeurt over Alpha Force?
Alpha Flight.
Ik dacht echt dat we moesten gaan, want het wordt wat gênant.
Vind je dat?
Daarom wilde ik dus tot na het eten wachten met deze mededeling.
Hij heeft gelijk. Het gaat inderdaad gênant worden. Maar ik ga wel weg.
De elektra ligt eruit. - Hou je bek!
Dat meende ik niet. Ik sta onder enorme druk en dat reageer ik af op jou.
Geef een tik op de hendel.
Wil je me nu in eens privé spreken? - Emma, ga nou niet weg.
Dat hebben we al besloten. - Nee, ik bedoel nu. Ga niet nu weg.
Dit is de laatste keer dat we onze traditionele brunch organiseren.
Heb jij de laatste acht jaar ooit... Nee, sinds we verkering hebben...
Heb jij de laatste twaalf jaar ooit met plezier uitgekeken naar onze brunches?
Wat bedoel je precies met 'met plezier'?
Je hebt niet eens sokken ingepakt. - Dan koop ik wel nieuwe!
Waar ga je heen? - Dat maakt niet uit.
Daar gaat het niet om.
Of tandpasta. - Koop ik in dezelfde winkel.
Emmie, wacht! - Noem me niet zo.
Geniet van mijn quiche.
Er staat een man.
Een man? - Hij draagt een gaspak.
Het is Hal. - Wie is Hal?
De buurman. - In een gaspak?
Wat wil hij? - Weet ik veel.
Moeten we bang zijn voor Hal? - Nee, hij is aardig.
Hij maait alleen nooit zijn gras. - Zullen we hem dan vragen wat hij wil?
Geven jullie een feestje?
Een brunch.
Wat leuk. Mijn uitnodiging is zeker zoekgeraakt.
Het is voor stelletjes. - Dus ik nodig jullie overal voor uit
maar nu Linda me verlaten heeft ben ik niet meer welkom.
Hal, we wisten niet... We wilden niet...
Waarom draag je een gaspak?
Meen je dat?
Heb je echt niet door dat je een gaspak draagt?
Hebben jullie het niet gehoord?
Er zijn een aantal vieze bommen ontploft.
Wat is een vieze bom, maat? - Een radioactief wapen.
Het combineert radioactieve componenten met explosieven.
Sorry, hoor. Maak je een grapje?
Nee. Het was net op tv. Merkten jullie niet dat er geen elektra of internet is?
Of dacht je dat je de rekening niet betaald had?
Hoeveel bommen? Wat was hun bereik?
Vijf of zes. Het Financiële District is weggevaagd. En het park.
Dat vind ik zo'n leuk park. Ik hoop dat die snoep verkoper oké is.
Dat is twintig kilometer. Vijf of zes? - Ze zeiden dat er aanslagen waren in
LA, New York, Orlando. En nog meer maar het signaal werd verbroken.
Denken ze dat Orlando te vergelijken is met New York en LA?
Zeiden ze wie het gedaan heeft? Waren er schepen?
Schepen? - Kwamen de daders uit de ruimte?
De wolk komt hierheen. Ik zou alle ramen en ventilatie gaten maar dichtplakken
en een gaspak aantrekken. - Wie heeft er nou een gaspak?
Ik dus.
Als we binnen moeten blijven, wat doe jij dan hier?
De batterij van mijn nood zaklamp is leeg. Hebben jullie nog?
Wat voor batterijen? - Die grote zink koolstof.
Waar worden die nou nog voor gebruikt? - Nood zaklampen.
Wil je even kijken? - Die hebben we niet.
Veel plezier met je brunch voor stelletjes. - Wacht, wacht.
Je kan ons niet zomaar achterlaten. - Ja, hoor. Dat kan best.
Dat maak je ook niet elke dag mee. - Dat was geweldig.
Eindelijk gebeurt het. - Niets aan de hand.
Ik ga even een valiumpje slikken.
Blijkbaar ga ik toch niet weg.
We moeten het huis beveiligen. - Jullie geloven die knakker toch niet?
Die staat verfdampen in de garage te inhaleren en haalt een geintje uit.
Nee, alles klopt.
Bij een invasie verbreken ze eerst alle communicatie.
Als dit echt is, is het op de radio. - Die radio die we van mam kregen?
Die heb ik weggedaan bij de opruiming. - Waarom?
Hij was lelijk. - Wanneer hadden wij een opruiming?
Toen jij in Singapore zat. - Terwijl ik weg was?
Ja, jij bewaart altijd alles. - Blijf er even bij. Is er een andere radio?
Laten we met één groep naar een radio zoeken
en meteen andere spullen om het huis dicht te plakken.
En als er iemand even op adem wil komen is dat ook prima.
Aktie!
Ik hou het raam in de gaten.
Wanneer hebben we hier voor het laatst opgeruimd?
Mijn God, kijk nou. Zink koolstof batterijen. Oeps.
Genoeg ratten gif om een weeshuis uit te roeien.
Aanbieding bij de groothandel.
Gaaf! - Heb je een radio?
Kjk eens.
Daar hebben we nu niets aan. Kunnen weer even bij blijven?
Wat als de boze mannen komen? Die moeten we toch neer knuppelen?
Wat hebben we een hoop troep. - Het komt allemaal wel goed.
Waarom heb je dat niet verteld? - Wat?
Dat je gaat scheiden. - Moeten we het daar nu over hebben?
Hoelang weet je het al? - Een paar maanden.
Een paar maanden?
En is veel onderzoek nodig voor een scheiding.
Je moet allerlei juridische papieren invullen. Een hoop rompslomp.
Dus je wist het al toen wij... - Ja, natuurlijk!
Geeft niet, geeft niet.
Allemachtig. Ben je nou teleurgesteld?
Je bent teleurgesteld.
Levert het meer punten op als ze gelukkig getrouwd is?
De uitdaging is kleiner. Net als bowlen met die dingen in de goot.
Ongelooflijk.
Shane, volgens mij moet je Hedy helpen.
Waarmee? - Ze is in shock.
We zijn allemaal geschokt. - Niet geschokt. Echt in shock.
Goed dan, ik kom er zo aan. Maar wij moeten even praten.
Wacht. Wat? Waarom?
Ik weet niet of jouw gedrag een soort afweer tegen de stress is, of zo.
Ik ben niet gestrest, dit is niet echt.
Is er iemand geïnfecteerd? - Waarmee?
Met wat buiten heerst. - We weten niet wat daar heerst.
Daarom juist.
Hoe vaak zie je niet op het nieuws dat iemand
een luchtballon voor een UFO aanziet? Of een beer voor Bigfoot?
Dat de media het zegt wil nog niet zeggen dat het waar is.
Om over die zogenaamde maanlanding nog maar te zwijgen.
Heb je bijt- of schaafwonden gezien?
Waarschuw me als iemand zich vreemd gedraagt.
Vneemder dan jij je nu gedraagt?
We moeten harde beslissingen nemen.
Fijn. Ik ga even bij Hedy kijken.
Dank je vriendelijk.
Ik weet niet eens wat we zoeken. - Ducktape.
Ducttape.
Dat zeg ik toch?
Ja? Zeg het nog eens.
Ducktape.
Ducttape. Met een 'T'.
'Duct'is een ventilatorleiding. Die worden afgeplakt met dat tape.
Ik ben sprakeloos.
Misschien is dit inderdaad een grap. Ik hoop het.
Maar laten we dan een radio zoeken, zodat we het zeker weten.
Wat jij wil. - Nou, dat is wat ik wil.
Ik heb al jaren geen radio meer behalve in de auto.
Waar zijn je autosleutels?
Je sleutels. - Waar ga je heen?
Nergens, maar ik heb ze nodig. - Die bos met de flamingo.
Daar zijn er twee van. - Die blauwe. Emma en ik hadden...
Ze zijn allebei blauw.
Inderdaad. Dit is echt lachen. Emma en ik stopten vroeger bij iedere foto cabine.
Wat is er? - Ik zag je met Glenn praten.
Wat weten we eigenlijk van hem? - Hij is leraar en hij houdt van Scotch.
Kan je hem vertrouwen? - Met mijn sleutels?
Als de pleuris uitbreekt. - De pleuris?
Vanaf nu gaat het hard bergafwaarts. Onze maatschappij zal ten onder gaan
en dan is je leven in de handen van de mensen die je vertrouwt.
Heb je wapens?
Wapens? - Pistolen, pepperspray, een kruisboog?
Ik heb wat Chinese werpsterren van mijn oom gekregen.
Ze zijn best scherp.
Die zijn mooi.
Laten we dit onder ons houden.
Gaan we weg?
Ik ben ontmaagd in een Saab. - Dit is geen Saab.
Ik maak gewoon een praatje. Waar ben jij ontmaagd?
Ik ben dol op dit nummer.
Hoe schakel ik naar de radio?
Gebruiker niet aangesloten. - Zeker satelliet radio.
Satelliet radio? - Tweehonderd zenders zonder reclame.
Er is een new age zender waar ik gek op ben. Shakra.
Waar ga je naartoe? Zal ik mijn autogordel losmaken?
We moeten weer eens gaan kamperen. Dat is echt lang geleden.
Dat ga ik regelen.
Ik zie niks. - Straling is doorgaans onzichtbaar.
Nee, mensen. Ik zie niemand.
Zelfs geen honden. In elke buurt zijn wel honden.
Die lopen niet zomaar rond op straat zonder baasje.
Eekhoorns dan. Ik zie geen eekhoorns. - Ik weet het ook niet.
Waar heb je die gevonden?
In een schoenendoos onder het bed.
Wat wil je ermee doen? In tweeën nippen? Ieder twee foto's?
Nee, hou jij ze maar.
Heb je geen abonnement voor je satelliet radio?
Nee, die heb ik opgezegd. - Is dat zo?
Ik luisterde alleen naar mijn iPod. - Heb je alleen satelliet radio?
Ja, tegen een meerprijs. - Voor minder extra's?
Die verkoper lulde me erin. - De Stereo gigant zeker?
Die is dichtbij. - Koop jij bij De Stereo gigant?
Hoelang zou volledige mutatie duren? - Welke mutatie?
De mens. - Dat gebeurt nooit.
Nee, ik bedoel echte mutatie. Je weet wel, mutatie, mutatie-mutatie.
Je zegt steeds hetzelfde woord. - Nucleaire mutatie.
Als het puin al radioactief is
zou blootstelling alleen mutatie veroorzaken in erfelijke genen.
Dus alleen bij de kinderen van mensen die blootgesteld zijn.
Toegegeven, de afwijkingen zouden gruwelijk zijn, maar mutanten? Nee.
Je begrijpt niet wat ik bedoel. Ik leg het later wel uit.
Je krijgt nergens meer keuze in genre.
Kijk! Ducttape.
Zei je ducktape of ducttape?
Ducttape. - Met een 'T'?
Ben ik dan de enige die dat niet weet?
Allemaal even opletten. We hebben geen radio.
Dus moeten we alle kieren afplakken. Er mag geen buitenlucht binnenkomen.
Nietwaar Hedy?
En is maar één rol. Een klus voor één persoon dus.
Ik doe het wel. - Je bent een toffe peer.
Alle ventilatoren ook. - Dat wilde ik net zeggen. Doe jij dat?
Jij bent de langste. - Komt voor elkaar.
Raad eens? Ik heb een verrassing. Kom mee!
Ik meen het. Ik heb iets gevonden.
Jij moet hier staan. Opletten, Pete! Ogen dicht.
Doe je ogen nou dicht. Toe nou. Niet spieken.
Klaar? Tromgeroffel, graag.
Helemaal vergeten! - Een aap?
Nee, het is een radio.
Ik herinnerde me dat ik onder de douche stond mee te brullen.
Goed zo! - Dank je.
Wat zeg je nou? - Dank je.
Nee, dat je onder de douche stond mee te brullen.
Wanneer?
Wanneer stond jij hier onder de douche?
Een hele tijd geleden?
Laat ik het anders stellen. Waarom stond jij hier onder de douche?
Wil jij Lexi helpen die vraag te beantwoorden?
We mogen ons niet tegen elkaar keren. Dat is wat de vijand wil.
Helemaal mee eens. - Een radio! Heb je hem geprobeerd?
Nog niet. - Waarom niet?
Ik hoor net dat mijn man mijn beste vriendin neukt.
Is zij je beste vriendin? - Laten we dat even op pauze zetten.
Dan kijken we eerst of we allemaal doodgaan.
Gelukkig, hij doet het.
Calamiteiten Uitzend systeem. - Het is net Lost.
Blijft u alstubleft in huis terwijl hulpverleners bezig zijn in de
zwaarst getroffen gebieden.
Het is echt.
Bljf in huis en neem maatregelen. Afhankeljk van afstanden
besmettingsniveau gaan hulpverleners.. - Tracy, jij bent toch hulpverlener?
Ik heb geen dienst vandaag.
We moeten weg. - Ze zeggen: 'Blijf in uw huis'.
Dit is mijn huis niet.
Dit is geen les in bezittelijke voornaamwoorden.
Komt dat bericht wel van onze zijde? Straks zitten we hier dagen vast.
Dan is iedereen al een motorbende begonnen
om alle goede spullen te plunderen.
Als wij eindelijk naar buiten gaan zijn er alleen nog bruine bonen en scooters.
Ik vind scooters leuk.
Mag ik wat Scotch?
Natuurlijk. Ga je gang.
We moeten een plan maken. Jij en ik. Daar gaat het nu om.
En Tracy, want zij is dokter En ik denk dat Buck met een geweer kan omgaan
maar dat kan door zijn naam komen. - Heb je een geweer?
Nee, we gaan er één halen. Er is een wapenwinkel vlakbij die ijssalon.
Dat is zo'n leuke tent. - Nou en of, geweldig.
We pakken de auto en scheuren weg. Mijn oom heeft een buitenhuis.
Ik ga wat drinken.
Ik ga lekker wat drinken. Dat is mijn plan.
Veel water drinken. Verzamel zo veel mogelijk het water.
Jij bent goed bezig. Ik plak de ventilatoren af, zodat we niet doodgaan.
Ik had een baantje bij een verwarmings zaak op school.
Weet je hoe die heette? Air&Co. Wat een giller hè?
Wanneer we dood zijn, zouden we dan eeuwig dezelfde kleren moeten dragen?
Echt niet. We krijgen vast van die gave witte pijen.
Wit staat mij voor geen meter.
Misschien leent Emma me een joggingpak.
En we krijgen vast zo'n mooie harp.
Weet je hoeveel mensen naar schatting geleefd hebben
en gestorven zijn door de geschiedenis heen?
Geen flauw idee. - Honderdzesmiljard.
Dus jij wilt zeggen dat we ergens heengaan waar 106 miljard mensen
aan een harp zitten te plukken? Wat zou dat irritant zijn.
Misschien is de hemel wat je er zelf van maakt.
Mag ik binnenkomen?
Ik wil erover praten. - Ik niet.
Alsjeblieft?
Het betekenden iets, Emmie. - Noem me niet zo.
We hadden al besloten om te gaan scheiden. Ik dacht dat het uit was.
Het is ook uit.
Maar dan is het nog niet oké.
Ik zie niks.
Ik vermoed dat het helikopters zijn. - Van ons of van hen?
We weten nog steeds niet wie zij zijn. Wij zij zijn. Zij, wie zij zijn.
Bekijk het maar. Ik ga weg. Probeer me maar niet tegen te houden.
Ik heb hem. - Ik wil buiten kijken.
Je nieuwsgierigheid bezorgt je nog een pijnlijk radioactief einde.
Het zijn Jenny en Gordon.
Ze zien er vreselijk uit. Jenny heeft wel een leuk jasje aan. Leuk jasje, Jenny!
Laat ons even binnen. - Wat gebeurt er buiten?
Het is echt heel erg allemaal. - Kan je iets minder vaag zijn?
Ik heb van alles gezien. - Noem eens iets.
Gordon voelt zich niet goed. Laat ons toch binnen.
Dat gaat niet. De deur is afgeplakt. - Dan plak je hem toch weer af?
Dan infecteren jullie ons. Ik ben dokter, ik verzin dit niet zelf.
We houden het hier niet vol.
Dan had je maar eens een keer op tijd moeten komen.
Gaat het daar om? - Iedere brunch komen jullie te laat.
Het is echt enorm onattent. - We probeerden echt op tijd te zijn.
Helemaal niet.
Je hebt er totaal niet aangedacht hoe vervelend het is voor andere mensen.
Die een warme maaltijd gemaakt hebben
die op het afgesproken tijdstip gegeten moet worden.
Je bent nog steeds boos over Claudio.
Geen oude koeien, graag. Je hebt veel grotere problemen.
Het was Oud & Nieuw! Het gebeurde gewoon.
Wie is Claudio?
Doe open, Tracy! - Doei.
Dat was keihard. - Dat vond ikzelf ook wel een beetje.
Welnee, het was wij of zij.
En naar de snelheid van hun cellulaire verval te oordelen
moet het gif niveau buiten wel heel erg hoog zijn.
Maar het duurt weken... - Het is geen straling.
Op de radio hadden ze het over VX. Dat is een zenuwgas.
Het meest giftige chemische wapen dat ooit gemaakt is.
Dat is niet zo best. Toch?
Nee, dat is niet best.
Goeie genade! Dat is dat spul uit The Rock.
Wat betekent dat voor ons, liefje?
Dat betekent dat we over een uur of drie allemaal dood zijn.
Heb ik iets gemist?
Hoe vaak is dit ons al overkomen? - Een terroristische aanslag?
We weten niet of het terroristen zijn. - Die gok durf ik wel aan.
Ik bedoel deze situatie.
Opgesloten, ik tegen de gesloten deur smekend om binnen te mogen.
Niet te tellen.
Pete, ik moet je iets vertellen.
Mag ik deze opdrinken?
Wel ja.
Nog iets. Het is een chemisch wapen.
Hedy zegt dat we over een paar uur dood zijn. Dan weet je dat.
Wat zei ze?
Gegroet, vreemdeling.
As je het niet erg vindt, ik wil graag even alleen zijn. Vind je dat erg?
We krijgen nou eenmaal niet altijd wat we willen.
We moeten ten volle genieten van onze laatste uren. Nietwaar?
Geloof je het nu? - Wat zou het? We gaan uit ons dak.
Klop, klop, klop.
Wat gebeurt hier? - Ik ging net weg.
Ik sta er op dat je blijft. - Nee, jullie willen vast alleen zijn.
Ga zitten, vriend. - Ik kwam hier omdat ik alleen wilde zijn.
Aleen met Lexi? - Lexi kwam net binnen. Ik was alleen.
Wat is Tracy aan het doen? - Ben je ooit getrouwd geweest?
Nee, nooit.
Hoe oud ben je? - Volgens mijn rijbewijs 42.
Weet je waarom zo veel huwelijken in een scheiding eindigen?
Dat kan een aantal... - Ongelijkheid binnen het huwelijk.
Dat zal vast een reden zijn. - De één heeft meer vrienden of geld.
Of amoureuze gevoelens voor iemand anders.
Daarom is het zo belangnijk om goed te communiceren.
Maar Lexi en ik zijn het school voorbeeld van een perfect huwelijk.
Dat is duidelijk te zien. - Weet je waarom?
Omdat jullie echt van elkaar houden. - Omdat wij alles eerlijk delen.
Dat is heel mooi. - Absoluut alles delen we eerlijk, 50/50.
Echt niet! Echt niet!
Daar komt niets van in! Daar komt niets van in!
Dit is heel onbeleefd!
Ik was te agressief.
Het lukt ons nog wel een keer.
Wie kan er aan VX gas komen?
Iran natuurlijk. Maar die zouden nooit ruzie zoeken met de VS.
Wat zou het? Wil je deze even openmaken?
Wil je niet weten wie ons dit aandoet? - Wat maakt het uit?
Als ik vermoord word, wil ik graag weten door wie.
De vaste telefoonlijn. - Ga je opnemen?
De telefoon doet het.
Mag ik Pete Mandrake? - Met wie spreek ik?
Met John, van Liberty Financing. Ik heb een eenmalige aanbieding.
John, van Liberty Financing.
Ik heb interesse. Waar vandaan bel je? - Het Liberty Financial callcenter
Wat gebeurt daar verdomme allemaal? Waar vandaan bel je?
Manilla.
Op de Flippijnen? - Weet je niet wat er aan de hand is?
Wat bedoelt u? - Is dit niet op tv?
Onze tv staat uit. - Zet 'm dan aan!
Ze hebben tv.
Zet de tv aan. Er is iets aan de hand.
Allemachtig! - Wat?
Is dat de Golden Gate Bridge, of de Bay Bridge? Die haal ik altijd door elkaar.
Wat is er met de brug? - Dit is foute boel.
Wat zie je? - Zo te zien...
Niets.
Die gasten van telemarketing bellen altijd ongelegen.
Wil je dat ik wegga? - Kan mij geen bal schelen.
Wat doe je hier?
Gewoon een beetje liggen. Om wat tot rust te komen.
Ik ook. - Wat doe jij hier?
Plassen. - Juist, juist.
Doortrekken heeft geen zin.
Wat doe je?
Als ik dan toch moet gaan, dan maar strak van de stimulerende middelen.
Je hebt muziek gevonden. - Volgens mij is het geautomatiseerd.
Nee, volgens mij is het Beethoven.
Hoe hou jij je eronder?
Weet je dat ik nog nooit naar Europa ben geweest?
Zelfs niet naar Montreal. Ik heb gehoord dat dat een erg Europese stad is.
Ik heb nooit gedoken, nooit naar het ballet geweest. Nooit verliefd geweest.
Ik heb zelfs nooit The Wire gezien.
Al die dingen worden overschat.
Behalve TheWire. Die serie is echt goed. Behalve het laatste seizoen.
Denk liever aan alle goede dingen die je gedaan hebt.
Wat dan?
Talloze zondagen om zeep helpen met dit soort onzinnige brunches?
Je hebt talloze levens gered, mensen geholpen. Mensen hoop gegeven.
Ja, dat is zo.
Ik ga die wijn pakken die we meegenomen hebben.
Die gaan we op drinken.
En we steken wat kaarsen aan en dan gaan we lekker relaxen.
En niet kniezen over alles wat je niet gedaan hebt.
Wat ben je aan het doen? - Ik maak het dessert.
Gelukkig is het een gasfornuis. Wil je me de Xylometazoline aangeven?
Ben je methaan aan het het maken?
Natuurlijk niet.
Dat duurt veel te lang en ik heb niet alle ingrediënten.
Dit is een soort ecstasy voor arme sloebers.
De wereld vergaat en jij maakt ecstasy? - Het is nu of nooit.
We weten niet eens wie dit gedaan heeft.
Was het Noord-Korea? Wat is er met San Francisco gebeurd?
Weet je waarom we nooit een trouw datum bepaald hebben?
Omdat jij je overal zorgen over maakt. Omdat je je altijd bedenkt.
Ik hou van je. Echt waar Ik geef oneindig veel om je.
Maar bij de gedachte om een groot evenement met jou te organiseren
wil ik mijn eigen ogen uitkrabben.
Kijk nu eens naar jezelf. We gaan er allemaal aan. Hartstikke dood.
En jij zit te kniezen over Noord-Korea.
Wat stel jij dan voor?
Ik stel voor dat we een beetje lol gaan trappen.
Weet je nog, toen in Cancún? Die dwerg met marihuana?
Toen we zo hitsig werden?
We zijn nu niet in Cancún. We zitten midden in de Derde Wereldoorlog.
Ik moet je eerlijk bekennen dat al dit gedoe met het einde van de wereld
me aan het denken gezet heeft over onze relatie.
En eerlijk gezegd...
Ik kap ermee.
Waarmee? - Met ons.
Kap je ermee? - Ja, ik zeg de bruiloft af.
Je kan een bruiloft niet afzeggen als er geen datum gepland is.
Let maar eens op.
Veel plezier met je drugs.
Worden we engelen in de hemel? - Hemeltje lief, zeker weten.
Zou er een engelen band zijn?
Nou en of. En die vragen ons erbij. Weet je waarom?
Ze hebben een klokkenspel list nodig.
Wat is er toch gebeurd met ons? - Ik weet het niet.
We hadden het zo fijn samen.
Brunch voor stelletjes. Daar was je altijd zo enthousiast over.
Altijd bezig met de uitnodigingen. Altijd opzoek naar een nieuwe kaas of wijn.
Mij kon het allemaal niets schelen. Ik wilde het niet plannen.
Ik had nauwelijks zin om aanwezig te zijn.
Zo is dat met ons hele huwelijk.
Jij probeerde altijd nieuwe dingen. Bergbeklimmen, schilderen, breien.
Haken. - Juist, haken.
Ik hing er maar wat bij. Was meer en meer bezig met m'n eigen dingen.
En dat spijt me.
Dat stel ik erg op prijs.
Ik organiseer alles zelf omdat ik er niemand anders mee vertrouw.
En ik doe al die dingen om iets te vinden wat ik leuk vind.
Om een versie van mezelf te vinden die ik leuk vind.
Maar misschien is dat het probleem juist.
We zijn heel jong getrouwd. En we waren altijd samen.
En dat ging heel lang heel goed.
Maar ik weet niet eens meer wie ik ben. Als individu. Het is altijd Pete en Emma.
Nooit eens Emma. Ik wilde ook eens gewoon Emma zijn.
Achteraf gezien is echtscheiding een wat drastische manier omdat te doen.
Het spijt me.
Je hebt er één bewaard.
Wat denk je? Zullen we bij elkaar terug komen voor onze allerlaatste uren?
Een soort afspraak? - Ja, een soort afspraak.
Wat wilde je me vertellen?
Toen Tracy binnenkwam wilde je me iets vertellen.
Is dat zo?
Mevrouw?
Heeft u niets anders?
Ik verzeker u, mevrouw, dit wijnjaar is fantastisch.
En het is het laatste jaar dat ze deze wijn maken.
Proost dan maar.
Jij en ik, hè? Ik vraag me af wat er gebeurd zou zijn.
Ik denk dat we een jaar verkering zouden hebben en dan zouden trouwen.
Zo snel?
Het voelde precies goed, weet je? En de bruiloft was prachtig.
Niet te chic. Wel een vakantie bruiloft. - Ja, op Hawaii.
Kauai om precies te zijn.
En daarna kregen we kinderen. - Een heleboel.
Zeven, we hadden zeven kids. - Kolere!
Ze volgden allemaal een sport opleiding. - Uiteraard.
Je nam de jongens mee naar het Ruimte kamp, dus werden ze astronaut.
En de meiden werden allemaal senator?
Op het goede leven.
Waar is Buck?
Boven in de slaapkamer met Lexi. - Sorry. Wat lief.
Ik zou eerst kloppen.
Ik vind het heerlijk om te leven. - Maar in de hemel wordt het nog beter.
Wat als we terugkomen als dieren?
Dan kom ik terug als zeester.
Wij zijn klaar hoor. - Maar weg aan nog eens als je meedoet.
Kleed je aan. - We gaan zoals wegekomen zijn.
Kleed je aan, voor ik je voor je kop sla. - Wat heb jij nou weer?
Wist je dat hij en Emma het gedaan hebben?
Echt waar. - Watte?
Wacht effe, wat? - Ik wist het al voor het gebeurde.
Ik sms'te haar tijdens het zoenen.
We vragen het elkaar altijd. - Dus jij wist het van mij en Lexi?
Ja, dat was mijn idee.
Jouw idee?
Ik vond het rot dat je vrouw je bedroog. - Ja, met jou!
Geen ruziemaken.
Het maakt niet uit met wie. - Ging je daarom met Pete naar bed?
Om 'm gerust te stellen als hij erachter kwam.
Zijn dat mijn kleren? - Ja, laten we een dansfeest beginnen.
Zijn we aan het worstelen?
Hou op, alsjeblieft.
Iedereen eruit.
Schiet op, schiet op, doe de deur dicht.
Ik ga dat klokkenspel opzetten voor ons dansfeest.
Ik ga duct tape halen. Dan plakken we die deur af.
Pete, het spijt me dat ik je raam gebroken heb.
Dat geeft niets, maatje.
Ik hou van je.
Emma, ik wilde nooit... - Dat zit wel goed.
Ja, ik wilde nooit... - Dat zit wel goed.
Als ik het ooit weer met je man doe, of het nou Pete is of een ander
dan waarschuw ik je eerst. - Dat zou fijn zijn.
Jij hebt een fout gemaakt en ik ook. Kunnen we niet gewoon...
Wil je dansen?
Maar niet hier. - Dat is een goed idee.
Eén, twee, drie, vier!
Toen begon hij ze naar me te gooien. Een schaal vol pepermuntjes.
Dus ik ren naar buiten, maar ik probeer nog steeds beleefd te blijven.
Dus ik zeg: 'Meneer dat is mijn broek helemaal niet'.
Wat flauw.
Wat is dit? Waarom dansen jullie niet? Waarom dansen jullie niet?
Zet die dingen neer en kom mee. Nu, ja.
Wacht, geef me even.
Ik zie een rookwolk in de verte.
Dat was een cadeautje!
Kop dicht! Als jullie gezellig willen zingen terwijl de wereld vergaat, ga je gang.
Maar ik leg me hier niet zomaar bij neer.
Volgens mij hebben we hooguit één of twee uur voordat de zuurstof op is.
Dus als we iets willen doen moet het nu. - Wat dan?
Ik neem de auto en ga weg. - Waar ga je dan heen?
Weet ik niet. - Is dat mijn rugzak?
Met de ramen dicht en de airco uit heb ik wat tijd.
Niet zo veel, maar misschien genoeg om iets te vinden. Wat dan ook.
Misschien is het waanzin, maar ik krijg er geen spijt van.
Want als ik sterf, heb ik het in ieder geval geprobeerd.
Wie gaat er mee?
Luister allemaal, kort inademen om zuurstof te sparen en niet praten.
Vanaf nu.
Iedereen klaar? Daar gaan we.
Glenn, toen jij m'n autoradio probeerde, heb je daarna de auto afgezet?
Lexi zat naar muziek te luisteren.
De radio gebruikt niet veel stroom. - Dat hebben wij ook gedaan.
Ik weet dat ik nieuw ben
maar ik stel voordat we gewoon de tafel dekken en gaan eten zoals gepland.
Gewoon eten en drinken en verhalen vertellen.
Genieten van de brunch voor stelletjes.
Zoals we dat gepland hadden.
Dat lijkt me wel wat.
Het zou zonde zijn van mijn quiche.
Dan doen we dat toch? - Is je quiche veganistisch?
En jij, Shane? Heb je honger? - Nee, ik hoef niet.
Toe nou, Shane.
Als de Noord-Koreanen komen en je meenemen naar één of ander strafkamp
krijg je waarschijnlijk niets anders dan ranzige brij te eten.
Noord-Koreaans eten is waardeloos. - Oké dan, geweldig toch?
Mooi zo, dan doen we dat. Ik ga wat wijn halen.
Ik heb iets wat ik nog nooit iemand verteld heb.
Toen ik studeerde en bij die pizza tent werkte, haalde ik geld uit de kassa.
Echt?
Waarom? - Om het te stelen natuurlijk.
Juist, dat is logisch. Maar hoeveel dan?
Zo rond de drieduizend dollar of zo.
Drieduizend? Jemig, ik ben diep onder de indruk.
Ik heb ook iets wat ik nog nooit iemand verteld heb.
Ik ben gek op de film Love Actually. Ik kijk hem iedere kerst.
Waarom schaam je je daarvoor? - Niet meer. Nu ben ik bevrijd.
Ik ben trots op je.
Ik heb iemand vermoord.
Op een nacht reed ik naar huis en stapte er ineens een dakloze voor mijn auto.
En ik reed gewoon weg.
Nou ja, je had vast toch niets meer voor hem kunnen doen.
Wel waar. Hij leefde nog toen ik wegreed.
Ik kom er zo aan.
Wat doe je toch? Iedereen...
Tracy, weet jij wat'The Rapture' is? - De band, of dat nummer van Blondie?
In de Openbaring van Johannes. - Deze wending bevalt me niets.
Tijdens de Eindtijd worden alle ware gelovigen vlak voor Armageddon
en die is nu begonnen, door God van de aarde naar de hemel gebracht.
Alle niet-gelovigen zijn gedwongen om zeven jaar lang in de hel-op-aarde
te leven terwijl er over hen geoordeeld wordt.
Ik vrees voor jullie allen. Ik hou van je, Tracy. En ik hou van je vrienden.
Ik voel enorme liefde voor hen allemaal. En ik wil ze helpen bij hun beoordeling.
Ik wil je vragen om naast mij plaats te nemen aan het Bruidsmaal van het Lam.
Gaat het? - Hij is gestoord.
Wie? - Glenn is gestoord.
Ik vind hem helemaal te gek. - Nee, hij is officieel gestoord.
Hij moet zo'n jas aan, met hele lange mouwen.
Ik heb wijn gevonden. - Perfecte timing.
Ik weet zeker dat wat je ook over die persoon denkt
nogal uit z'n verband gerukt is.
Jullie denken altijd dat ik het uit z'n verband ruk. Maar dat is niet zo.
Ik weet heus wel dat jullie denken dat ik zo'n zielig figuur uit een sitcom ben.
Maar ik heb elke keer gelijk. Hij heeft jullie wijn trouwens vergiftigd.
Wat heeft hij gedaan?
Schuldig. - Wat? Glenn, je bent hier te gast.
Zoiets flik je niet, gozer!
Kalmeer allemaal. - Kalmeer zelf.
Ik ben kalm. Ik ben zeer kalm.
Dat zien we. - Wat zit erin?
Zo'n veertig vergruisde slaappillen en dertig spier ontspanners.
En dat heb ik aan gevuld met een flinke berg rattengif.
Wil je ons vermoorden? - Inderdaad, ik wil jullie vermoorden.
Nou, dat lukt hier wel mee. - Waarom doe je dat nou?
Zodat Jezus Christus ons kan berechten.
Je moet het wel goed vertellen. - Mijn excuses.
Malle Pietje hier, gaat ons redden van Armageddon.
Geweldige film! Gebeurt dat nu met ons? - Mag ik het op mijn manier uitleggen?
Dit is zeer serieus.
Iedereen hier aan tafel zal voor Petrus verschijnen en worden beoordeeld
om te bezien of je toegelaten wordt tot de hemel.
Ik ga naar de hemel, dat is een gegeven.
En ik wil tot elke prijs dat jullie met me meegaan.
Als je deze wijn drinkt is de kans dat je voor eeuwig naar de hemel gaat groter.
Jemig, je had gelijk. - Zie je nou wel? Zie je nou wel?
Staat dit in de Bijbel of lul je maar wat? - 'Wanneer die dag aanbreekt
weet niemand. Zelfs de engelen in de hemel niet'. Mattheüs 24:36.
Dit is wat ik onderwijs. Dus ik kan het weten.
Jij gaf toch geschiedenis? - Dat doe ik ook. Bijbelse geschiedenis.
Dat stond niet in je internet profiel. - Je kent hem toch van de supermarkt?
Er zit iets in, in wat Glenn zegt.
Ben jij nu ook gestoord geworden? Met alle respect.
Puur biologisch gezien, wanneer het zenuwgas het huis binnenkomt
en dat gaat vroeg of laat gebeuren
wordt het voor ons allemaal een langdurige en zeer pijnlijke kwestie.
Kwestie? Hoe bedoel je, kwestie? - Dat klinkt onheilspellend.
Het begint met gezichtsverlies en hoofdpijn.
Dat gaat vlot over in misselijkheid, hevig overgeven en diarree.
Gevolgd door hevig zweten en stuiptrekkingen.
En dan volgt volledige blindheid, benauwdheid en toevallen.
De hevige krampen van het begin gaan over in extreme super kramp
met totale verlamming tot gevolg. De verlamming van de spier in je middenrif
zorgt ervoor dat je sterft door verstikking.
Maar als we geluk hebben zijn we dan al bewusteloos.
Als we geluk hebben.
Kom op met die wijn. - Proost.
Meen je dat? Gaan we er nu collectief een eind aanmaken?
Heb jij die lijst van haar niet gehoord?
Ik begreep er geen bal van, maar ik wil het niet.
De wijn is een stuk minder pijnlijk.
Het is waarschijnlijk beter dan dat ik in vijandelijke handen val met al mijn kennis
van de Amenikaanse popcultuur en militaire geheimen.
Maar heb je geen witte wijn? - Pardon?
Als dit mijn laatste glas wordt, heb ik liever geen Merlot.
Mag ik even? Voor dat ik daar beneden al die troep er ingooide
heb ik flink wat gedronken en deze Merlot is echt heel goed.
Dat zal best, maar.. - Drink die klote wijn.
Dit is allemaal erg logisch, maar willen jullie eerst toegeven dat hij gestoord is?
Weet je van wie ook gezegd werd dat hij gestoord was? Saul van Tarsus.
Wat denk je?
Wat nou als op het allerlaatste moment een team commando's komt opdagen?
Wat als deze veganistischehap een ingrediënt heeft dat ons immuun maakt?
Wat als we overleven? Is dat dan volkomen uitgesloten?
Ik wil de hoop niet opgeven.
Je hebt gelijk. Ik sluit me bij je aan.
Wat zijn jullie toch een lief stel. Veel plezier met bloed poepen.
Ik weet het niet.
Ik wil mee doen als iedereen het doet. Maar als Pete en Emma niet meedoen
kan ik beter bij hen blijven.
Laat ook maar. - Hoe kwamen we daar nou bij?
Nee, we doen met jullie mee. - Ja, we doen mee.
Tot ziens bij de hemelpoort, allemaal.
Ik ben trouwens Joods.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor je aanwezigheid.
Ja, jullie zijn allemaal fantastische vrienden.
Zonder dollen, dit was de beste brunch voor stellen ooit.
Nee, niet doen.
Dus hoe gaan we dit aanpakken?
Tot drie tellen?
Maar drinken we dan bij drie, of is het één, twee, drie, nu.
Gewoon één, twee, drie, nu, drink.
We zeggen niet'drink'we zeggen 'één, twee, drie, nu' en dan drinken we.
Perfect.
Glenn?
Moet ik tellen? - Het is jouw feestje.
Dank je, Buck.
Eén, twee... - Stop! Effen snel een vraag, sorry.
Nemen we één slok, of slaan we dat hele glas achterover?
Het hele glas, voor de zekerheid.
Oké dan, sorry. Ga verder.
Oké, maar ik begin opnieuw. Ik ga niet verder bij twee.
Dus vanaf één? - Vanaf één.
Eén, twee, dnie, nu!
Wat stelt dit nou weer voor? - Ik wilde kijken of iedereen het deed.
Ik ook. - Dat deden wij ook.
Laten we het echt doen. We gaan het nu echt doen.
Waarom dronk jij niet? - Omdat ik dit al verwachtte. Ik had gelijk.
Komt er nog wat van?
Vertaling: Three Lines Productions bv bijgewerkt door koen "loteling"
Controle en bewerking: Goffini